-
1 eine Antwort erteilen
прил.общ. (j-m) дать (кому-л.) ответУниверсальный немецко-русский словарь > eine Antwort erteilen
-
2 eine Antwort geben
-
3 eine Antwort umgeh
прил.общ. избегать ответа -
4 eine Antwort umgehe
прил.общ. избегать ответа -
5 keine Antwort ist auch eine Antwort
прил.посл. молчание - знак согласия, молчание - ответ (т.е. отсутствие ответа равносильно отказу)Универсальный немецко-русский словарь > keine Antwort ist auch eine Antwort
-
6 er ist nie um eine Antwort verlegen
мест.общ. он всегда найдётся, что ответить, он за словом в карман не лезетУниверсальный немецко-русский словарь > er ist nie um eine Antwort verlegen
-
7 er war um eine Antwort verlegen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er war um eine Antwort verlegen
-
8 ist eine Antwort mitzunehmen?
гл.Универсальный немецко-русский словарь > ist eine Antwort mitzunehmen?
-
9 j-m eine Antwort hinpfeffern
сущ.фам. настрочить кому-л. резкий ответ, ответить, как отрезатьУниверсальный немецко-русский словарь > j-m eine Antwort hinpfeffern
-
10 sich eine Antwort abquälen
мест.общ. (D) заставить себя ответитьУниверсальный немецко-русский словарь > sich eine Antwort abquälen
-
11 sich eine Antwort verbeißen
мест.общ. удержаться от ответаУниверсальный немецко-русский словарь > sich eine Antwort verbeißen
-
12 Antwort
eine abschlägige Antwort отрица́тельный отве́т; отка́зeine ausweichende Antwort укло́нчивый отве́тeine zusagende Antwort положи́тельный отве́т; согла́сие; разреше́ниеals Antwort auf etw. (A)... в отве́т на (что-л.)...Antwort bezahlt с опла́ченным отве́томeine Antwort geben дать отве́т, отве́титьdie Antwort verweigern отказа́ться отвеча́тьkeine Antwort wissen не знать, что отве́тить; не находи́ть отве́та (на что-л.)die Antwort schuldig bleiben не дать отве́таer bleibt keine Antwort schuldig он за сло́вом в карма́н не ле́зетmit der Antwort nicht recht heraus wollen разг. уклоня́ться от отве́таum Antwort wird gebeten ( сокр. u. A. w. g.) канц. про́сьба отве́титьer ist nie um eine Antwort verlegen он всегда́ найдё́т(ся), что отве́тить; он за сло́вом в карма́н не ле́зетAntwort отве́т, о́тповедьkeine Antwort ist auch eine Antwort посл. и молча́ние - отве́т (т.е. отсу́тствие отве́та равноси́льно отка́зу) -
13 Antwort
f =, -eneine abschlägige Antwort — отрицательный ответ; отказeine ausweichende Antwort — уклончивый ответals Antwort auf etw. (A)... — в ответ на что-л...eine Antwort geben — дать ответ, ответитьdie Antwort verweigern — отказаться отвечатьkeine Antwort wissen — не знать, что ответить; не находить ответа (на что-л.)die Antwort schuldig bleiben — не дать ответаer bleibt keine Antwort schuldig — он за словом в карман не лезетmit der Antwort nicht recht heraus wollen — разг. уклоняться от ответаum Antwort wird gebeten (сокр. u. A. w. g.) — канц. просьба ответитьer ist nie um eine Antwort verlegen — он всегда найдёт(ся), что ответить; он за словом в карман не лезет2) ответ, отповедь••keine Antwort ist auch eine Antwort — посл. и молчание - ответ (т. e. отсутствие ответа равносильно отказу) -
14 Antwort
1) (auf etw.) (an jdn.) отве́т (на что-н.) (кому́-н.). als Antwort auf etw. в отве́т на что-н. eine abschlägige Antwort отрица́тельный отве́т, отка́з. eisige Antwort отве́т ледяны́м то́ном. auf alles eine Antwort bereit haben име́ть на всё гото́вый отве́т. die Antwort schuldig bleiben не отвеча́ть отве́тить. die Antwort nicht schuldig bleiben, um eine Antwort nicht verlegen sein за сло́вом в карма́н не лезть. die Antwort verweigern отка́зываться /-каза́ться отвеча́ть отве́тить <от отве́та>. keine Antwort wissen не знать, что отве́тить. in wissenschaftlichen Dingen быть не в состоя́нии дать отве́т. um baldige Antwort wird gebeten amtlich про́сьба <про́сим> дать сро́чный отве́т keine Antwort ist auch eine Antwort молча́ние - то́же отве́т -
15 Antwort
сущ.1) общ. отклик (на зов), отзыв (на пароль), ответ2) разг. алаверды3) тех. отклик, реакция4) юр. сдача (auf eine Beleidigung)5) лингв. реплика6) патент. ответ (напр. патентного эксперта)7) микроэл. подтверждение -
16 eine abweisende Antwort
гл.общ. отрицательный ответУниверсальный немецко-русский словарь > eine abweisende Antwort
-
17 eine ausweichende Antwort
прил.общ. уклончивый ответУниверсальный немецко-русский словарь > eine ausweichende Antwort
-
18 eine derbe Antwort
гл.общ. прямой ответ, резкий ответ -
19 eine geharnischte Antwort
Универсальный немецко-русский словарь > eine geharnischte Antwort
-
20 eine gepfefferte Antwort
прил.общ. едкий ответУниверсальный немецко-русский словарь > eine gepfefferte Antwort
См. также в других словарях:
Keine Antwort ist auch eine Antwort — Man kommentiert mit dem Sprichwort das Ausbleiben einer erwarteten Antwort und drückt damit aus, dass man den Grund kennt, warum der Gesprächspartner eine Antwort schuldig bleibt und es vorzieht, zu schweigen … Universal-Lexikon
ich würde mich über eine Antwort freuen — ich würde mich über eine Antwort freuen … Deutsch Wörterbuch
Antwort — 1. Antwort, die nicht zur Frage passt, ist eine Last. Lat.: Responsio debet fieri secundum interrogationem. 2. Das ist eine schöne Antwort, die auf alle Fragen passt. 3. Eine Antwort auf eine Frage und noch fünfe dazu. (Türk.) 4. Eine Antwort… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Antwort — Erwiderung; Rückmeldung; Auskunft; Reaktion; Entgegnung; Replik (fachsprachlich); Auflösung; Ergebnis; Lösung * * * Ant|wort [ antvɔrt], die; , en … Universal-Lexikon
Antwort, die — Die Antwort, plur. die en, eine Rede, welche durch eines andern Rede, besonders durch dessen Frage, veranlasset worden. Einem auf etwas Antwort geben, eine Antwort ertheilen, etwas zur Antwort geben. Gibst du mir keine Antwort? Rede und Antwort… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Antwort — Ạnt·wort die; , en; 1 eine Antwort (auf etwas (Akk)) eine mündliche oder schriftliche Äußerung, mit der man besonders auf eine Frage, eine Bitte oder einen Brief reagiert ↔ Frage <eine höfliche, kluge, schnippische, unverschämte Antwort… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Antwort — Von jemandem Antwort heischen: energisch Auskunft fordern. Ähnlich: Jemandem Rede und Antwort stehen müssen ⇨ Rede.{{ppd}} Um eine Antwort nicht herumkommen: eine klare Aussage machen müssen, keine weiteren Ausflüchte gebrauchen können.{{ppd}} … Das Wörterbuch der Idiome
Antwort — Die Welt ist für uns stets eine Antwort, die von der Frage abhängt, die wir an sie stellen. «Stanislaw Brzozowski» Erlebend sind wir Angeredete; denkend, sagend, handelnd, hervorbringend, einwirkend vermögen wir Antwortende zu werden. «Martin… … Zitate - Herkunft und Themen
Antwort — die Antwort, en (Grundstufe) mündliche oder schriftliche Erwiderung auf eine Frage Synonym: Entgegnung Beispiel: Ich habe noch keine Antwort von ihm bekommen. Kollokation: jmdm. eine Antwort geben … Extremes Deutsch
Antwort — ist: eine Erwiderung auf eine Frage eine Kennzeichnung für einen Antwortbrief Geographie: Antwort (Bad Endorf), Ort in der oberbayerischen Marktgemeinde Bad Endorf Siehe auch: Die Antwort kennt nur der Wind Die Antwort auf die Frage nach dem… … Deutsch Wikipedia
eine ehrliche Antwort — [Redensart] Auch: • eine unverblümte Antwort Bsp.: • Geben Sie mir eine ehrliche Antwort, Herr Doktor. Wie lange habe ich noch? … Deutsch Wörterbuch